7.10.11

E depois queixam-se!!!

Como pode o país subir, crescer e desenvolver-se economicamente se ate a merda da publicidade que passa na televisão, já nem essa se preocupam em traduzir o audio?

O que mais se vê agora é publicidade espanhola, com audio espanhol e apenas com legendas (quando tem) em Português!!

Mas porquê? porquê? porquê? porquê? porquê?

Não ha criativos em Portugal?
Não temos excelentes designers?
Não temos óptimos realizadores para fazer mais e melhor?

Temos, claro que temos!
Mas as "pessoas" preferem pagar comprar material externo por 500 para evitar pagar 700 por algo feito em "casa".

Se isto ainda fosse apenas nos canais da TV por cabo, ainda se comia... mas porra, na televisão nacional, não se admite!!!!!

Tenho dito!

6 comments:

LURBA said...

E muito bem dito!!!

Beijinhos sorridentes e um excelente fim de semana!!!

Li said...

Cada vez desvalorizam mais o nosso país e as capacidades dos portugueses... assim não sei onde iremos parar! :/

Mokas said...

como é que é?
[link?]

Garras said...

Lurba, long time no see. :P :P è nestes momentos que penso que os brasileiros ate nao estao assim tao enganados quando traduzem tudo.
lolol
Bjocas :P


Li, eventualmente paramos...no fundo!
Como sabes, eu sou daquelas pessoas que gosto de tudo na versao original.... Mas porra, publicidade...nao havia necessidade.
lolololoollo
Beijos

Mokas, è isso mesmo!
Olha, este tem legendas, mas ao principio, quando comecou a passar na tv, nao tinha, lololo
http://www.youtube.com/user/PortugalAxe?blend=7&ob=5

Abraço bro

Mokas said...

thanxx bro,
epah o anuncio está fixe..
mas mesmo estando fixe,
não dava assim tanto trabalho passar isto para tuguense... digo eu...

Quanto à produção,
não sei se a axe não faz os anuncios e depois é de seguida para todos os países.

Anyway,
acho q dá menos trabalho (neste caso) dobrar que legendar (portanto sai mais barato)

Irina said...

Acho que se esquecem que Portugal tem excelentes profissionais.

Mil pétalas...